Смысловые ляпы русского перевода Гарри Поттера

Ошибки перевода и правильные варианты.